Doubles sous-titres
Sur YouTube, suivez la vidéo dans la langue originale tout en gardant la traduction sous les yeux, sans interrompre le visionnage.
C'est quoi les doubles sous-titres ?
On affiche en même temps la langue parlée dans la vidéo et sa traduction. Plus besoin de basculer d'une piste de sous-titres à l'autre pour comprendre une scène.
Vous gardez le rythme, la prononciation et les tournures de l'original, tout en comblant les trous grâce à la traduction. Idéal pour suivre du contenu authentique sans se sentir perdu.
Comment ça marche avec Lokia
Lokia est une extension pour Chrome, Firefox et Edge. Sur toute vidéo YouTube qui propose des sous-titres, ouvrez le panneau Lokia et activez les doubles sous-titres : la langue originale reste sur le lecteur, une seconde ligne affiche la traduction.
Le même contenu apparaît dans le panneau de transcription. Vous pouvez faire défiler, chercher un passage et reprendre le dialogue à votre rythme.
Fonctionnalités clés
Deux lignes à l'écran
La langue originale sur la première ligne et la traduction juste en dessous, sur la vidéo et dans la transcription.
Traduction au clic
Cliquez sur un mot des sous-titres pour obtenir sa traduction en contexte, sans quitter le lecteur.
Listes de mots personnalisées
Enregistrez mots et expressions dans vos propres listes. Classez le vocabulaire par thème, vidéo ou objectif.
Révision par flashcards
Les mots enregistrés se synchronisent avec votre compte Lokia et alimentent les révisions FSRS.
Enrichir son vocabulaire avec des listes personnalisées
Quand un mot ou une expression vous semble utile, ajoutez-le à une liste en un clic. Lokia conserve le contexte du sous-titre pour que vous vous souveniez d'où il vient.
Créez plusieurs listes selon les langues ou les sujets. Recherchez, modifiez et révisez-les avec les flashcards et mini-jeux de l'application Lokia.
Démarrer en quelques minutes
- 1
Installer l'extension
Téléchargez Lokia pour Chrome, Firefox ou Edge depuis notre page de téléchargement.
- 2
Ouvrir une vidéo YouTube
Choisissez une vidéo qui propose des sous-titres dans votre langue cible.
- 3
Activer les doubles sous-titres
Ouvrez le panneau Lokia et activez les doubles sous-titres. Cliquez ensuite sur les mots pour les traduire et les enregistrer.
Questions fréquentes
Essayez les doubles sous-titres sur YouTube
Installez l'extension Lokia gratuitement et apprenez à partir des vidéos que vous regardez déjà.