Privacy Policy

Lokia s'engage à protéger la confidentialité de vos données personnelles. Cette politique de confidentialité explique comment nous collectons, utilisons, partageons et protégeons vos informations personnelles conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés.

Responsable du traitement : JARRIER Louis
Contact : contact@lokia-app.com

2.1 Données d'inscription

• Adresse email
• Nom d'utilisateur
• Mot de passe (chiffré)
• Langue d'apprentissage préférée

2.2 Données d'utilisation

• Mots traduits et sauvegardés
• Progression dans l'apprentissage
• Statistiques d'utilisation (temps passé, fréquence)
• Préférences d'interface

2.3 Données techniques

• Adresse IP (anonymisée)
• Type de navigateur et version
• Système d'exploitation
• Pages visitées et durée des sessions

2.4 Vidéos et leçons YouTube

Pour vous permettre d'apprendre sur YouTube, Lokia enregistre sur ses serveurs des métadonnées (titre, chaîne, durée, miniature) et les captions de leçon associées aux vidéos ajoutées à la plateforme. Lokia ne stocke pas les fichiers audio ni les fichiers vidéo YouTube : la lecture passe toujours par le lecteur YouTube intégré (iframe). Les règles d'ajout, de catalogue et d'accès aux leçons sont détaillées en section 9.1.

Nous utilisons vos données pour :

• Gestion de votre compte : Authentification, récupération de mot de passe
• Personnalisation du service : Adaptation du contenu à votre niveau et préférences
• Amélioration du produit : Analyse d'usage pour développer de nouvelles fonctionnalités
• Support client : Réponse à vos questions et résolution des problèmes
• Communication : Informations sur les mises à jour et nouvelles fonctionnalités
• Sécurité : Prévention de la fraude et des abus

Le traitement de vos données repose sur :

• Exécution du contrat : Pour fournir nos services d'apprentissage
• Intérêt légitime : Pour améliorer nos services et assurer la sécurité
• Consentement : Pour les communications marketing (révocable à tout moment)
• Obligation légale : Pour respecter nos obligations comptables et fiscales

Nous ne vendons jamais vos données personnelles. Nous pouvons partager vos données avec :

• Hébergement : Hostinger International Ltd. (61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Chypre) — stockage et traitement des données sur l'infrastructure Hostinger
• Prestataires techniques : Services de traduction API, paiement (Stripe)
• Services d'analyse : Outils d'analyse anonymisés pour améliorer le service
• Autorités légales : Si requis par la loi ou pour protéger nos droits

Tous nos partenaires sont tenus par des accords de confidentialité stricts.

• Données de compte : Tant que votre compte est actif + 3 ans après suppression
• Données d'apprentissage : Tant que votre compte est actif
• Données techniques : 25 mois maximum (anonymisées)
• Données de facturation : 10 ans (obligation légale)

Conformément au RGPD, vous disposez des droits suivants :

• Droit d'accès : Connaître les données que nous détenons sur vous
• Droit de rectification : Corriger les données inexactes
• Droit d'effacement : Supprimer vos données dans certains cas
• Droit à la portabilité : Récupérer vos données dans un format lisible
• Droit d'opposition : Vous opposer au traitement pour motif légitime
• Droit de limitation : Limiter le traitement de vos données

Pour exercer vos droits, contactez-nous à :contact@lokia-app.com

Nous mettons en place des mesures de sécurité appropriées :

• Chiffrement des données en transit (HTTPS/TLS)
• Chiffrement des mots de passe
• Accès restreint aux données personnelles
• Surveillance et détection des intrusions
• Sauvegardes sécurisées régulières

Notre extension Chrome/Edge/Firefox collecte uniquement :

• Les mots que vous choisissez de traduire et sauvegarder
• Vos préférences d'utilisation (stockage local)
• Aucune donnée de navigation en dehors de YouTube

L'extension fonctionne uniquement sur YouTube et ne surveille pas votre navigation.

9.1 Import de vidéos et catalogue

Les vidéos arrivent sur Lokia de deux façons. D'abord, un utilisateur ouvre une page YouTube, clique sur le bouton d'import de l'extension Lokia (Chrome, Firefox ou Edge), et Lokia récupère alors via les API / services officiels YouTube les métadonnées et les captions nécessaires à la leçon. Ensuite, Lokia ajoute aussi elle-même certaines vidéos Creative Commons et, le cas échéant, des contenus de créateurs partenaires (content partners) afin d'alimenter la bibliothèque. Dans tous les cas, Lokia ne stocke pas le fichier audio ni le fichier vidéo YouTube ; la lecture se fait dans le lecteur YouTube officiel (iframe), sous le contrôle de YouTube (y compris la publicité).

Quand une vidéo standard (hors Creative Commons / hors partenaire) a été importée par un utilisateur, les autres utilisateurs connectés voient son titre et sa miniature dans le catalogue de la langue concernée, parce qu'un autre utilisateur l'a ajoutée. Les captions et la leçon complète (lecteur + captions dans le contexte d'étude) restent réservés aux utilisateurs qui ont explicitement importé cette vidéo dans leur bibliothèque personnelle. Un autre utilisateur qui veut la même leçon doit l'importer à son tour (extension ou association à son compte).

Si la vidéo importée est sous licence Creative Commons, elle devient accessible à tous les utilisateurs de la plateforme pour cette langue : ils n'ont pas besoin de l'importer pour ouvrir la leçon. Même règle pour une vidéo d'un créateur content partner qui a accepté la diffusion sur Lokia : tous les utilisateurs y ont accès sans import personnel.

Vos données sont principalement stockées en Union Européenne. En cas de transfert vers des pays tiers, nous nous assurons que des garanties appropriées sont en place (clauses contractuelles types, décisions d'adéquation).

Cette politique peut être modifiée. Les modifications importantes vous seront notifiées par email ou via une notification sur la plateforme au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur.

Délégué à la protection des données :
Email : contact@lokia-app.com

Réclamations :
Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez déposer une réclamation auprès de la CNIL :www.cnil.fr